~ Épisode 44 ~
Au feu ! Au feu !
Apportez de l'eau ! Vite, de l'eau !
Au feu ! Au feu !
Au feu !
Votre Majesté, levez-vous.
Il y a le feu. Vite, échappez-vous.
Il y a le feu ?
Votre Majesté ! Majesté !
Quel misérable a mis le feu ?
Échappez-vous d'abord, je vous prie.
Au feu ! Au feu !
C'est quoi tout ce bruit ?
Il y a le feu au palais de la reine.
Le feu au palais de la reine ?
Mon Dieu.
Au feu ! Au feu !
Madame, on ne devrait pas aller au palais de la reine ?
Retiens ceci.
Toi et moi dormions dans cette chambre.
Compris ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui, Madame.
On a mis le feu pendant que Gan Nan seule servait Sa Majesté.
Compris ?
Oh oh !
Oui, Madame.
Aigoo... Aigoo...
Quel malheureux a mis le feu au palais de la reine ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Dieu merci on a pu vite contrôler le feu,
si rien n'avait été fait, alors la reine aurait té en grand danger.
Oui, on doit absolument découvrir
qui a mis le feu !
Mon dieu... Tout est de ma faute...
Votre Majesté. Votre Majesté la reine, c'est quoi cet accident ?
On a mis le feu à votre palais ?
Gan Nan m'a sauvée.
Si Gan Nan ne m'avait pas réveillée, alors j'aurai été brûlée vive.
Votre Majesté, pour l'instant, allez dans un endroit chaud pour réchauffer votre corps.
Il fait froid la nuit.
Votre Majesté ! Votre Majesté, on a pu contrôler les flammes.
Vous ! Vous auriez dû escorter Sa Majesté dans un lieu sûr d'abord !
Si d'immondes misérables ont mis le feu au palais de la reine,
alors ne se cacheraient-ils pas quelque part pour essayer de faire du mal à Sa Majesté ?
Ne vous inquiétez pas. Puisque le froid est venu,
l'eunuque qui a mis le feu à la chambre et est parti un moment quand le feu s'est propagé...
Amenez celui qui a mis le feu immédiatement !
Actuellement, on ne peut pas...
Où est la reine ?
- Votre Majesté ! - Ma femme !
Ma femme !
Votre Majesté...
Ma femme !
Escortez vite la reine !
Qu'y a-t-il ?
On dit qu'il y a eu le feu au palais de la reine.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Entrez pour le dire !
Oui, Votre Majesté.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis désolée, mais le palais de la reine est en feu...
Le palais de la reine est en feu ?
On dit qu'ils ont pu éteindre le feu.
Et la reine va bien ?
Oui, Votre Altesse.
Quel horrible malheureux a mis le feu ?
Le feu n'était pas intentionnel mais l'eunuque qui a mis le feu à la chambre était...
Le feu n'était pas intentionnel ? Comment pouvez-vous dire ça sans réfléchir ?
C'est un soulagement.
Ce qui est bizarre c'est que...
Bizarre ?
La reine qui était à Seoeun Deol,
comme si elle était venue au palais de la reine sur un coup de tête...
Dame Park.
Oui, Votre Altesse.
Les mots feront la parole.
Vous devriez faire attention à ce que vous dites, puisque vous êtes la chef des dames de la cour.
Puisque j'ai pu deviner quelque chose...
Si la reine va bien, tant mieux.
Son Altesse s'endort-elle tard le soir ?
Oui, elle lit souvent jusqu'à l'aube.
Tu as beaucoup de chances.
J'aurais dû servir ce genre d'aîné dès le départ...
On dit que la reine s'est évanouie dès qu'elle est sortie de sa chambre.
Mon Dieu...
Même si elle a pu échapper au feu, peut-être pas son bébé.
On dirait que la chamane est vraiment douée.
N'est-ce pas.
Comment va la reine ?
Dites-le-moi vite.
Attendez, s'il vous plaît, Votre Majesté.
J'étouffe. Entrez prendre son pouls.
Vous allez bien ma femme ?
Vous ne m'entendez pas, ma femme ?
Je suis désolée, mais Votre Majesté...
On va d'abord voir comment va le bébé.
Faites donc.
Comment va-t-elle ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Le bébé royal va bien.
- Vraiment ? - Oui, Votre Majesté.
Ma femme.
Reprenez vos esprits, ma femme.
Frappez-le !
Misérable, tu ne peux pas le dire correctement ?
Cet humble serviteur ne sait rien.
Tu ne sais pas ? Toi, l'eunuque qui protège la reine ?
Alors tu dis qu'un fantôme est venu mettre le feu ?
Cet humble serviteur ne sait vraiment rien.
Misérable !
Tu fais tout un vacarme, malheureux !
Ce soir, assurez-vous d'attraper tous les eunuques et les dames de la cour
qui devaient être punis !
- Oui ! - Allez-y vite ! Vite !
Tu es consciente ?
Où sommes-nous ?
Tu ne te souviens de rien ?
Je me souviens être sortie du palas pour échapper au feu.
Ma femme..
Je n'ai pu penser à rien
par peur de perdre cet enfant.
Pourquoi tu es allée au palais de la reine ?
Si tu étais restée ici, alors il ne serait rien arrivé.
Alors, c'est au palais principal qu'on aurait mis feu.
Quelqu'un a mis le feu pour me faire du mal.
C'est pour ça que si j'avais été dans le palais principal, alors vous auriez aussi été blessé.
Puisqu'une simple paysanne comme moi est devenue reine,
on insulte aussi Votre Majesté.
Comment ça une simple paysanne, ma femme ?
J'ai pu en arriver là grâce à toi et tes soins pour moi.
Si c'est le cas, comment se fait-il que vous ne vous souciez que du bébé dans mon ventre ?
- C'est que... - Ce n'est pas grave.
Si c'est un garçon,
alors ne suivra-t-il pas Votre Majesté et deviendra roi ?
Évidemment, il n'est pas à mon niveau.
Que dis-tu ?
On peut avoir un autre enfant, mais s'il t'arrive quelque chose de mal, alors...
Pourquoi s'inquiéter ?
Vous pouvez juste vous remarier alors.
Tu as bel et bien survécu vu comme tu es espiègle.
On dirait qu'il est temps pour nous démissionner...
Que pouvons nous y faire ?
La reine est devenue la principale propriétaire du palais, non ?
Votre Majesté...
tenez-moi dans vos bras, s'il vous plaît.
Je ne suis pas jalouse parce que vous êtes distrait.
Pensez à la situation un instant.
La propriétaire principale du palais, c'est la reine, c'est moi.
Cependant, même ces insignifiantes servantes du palais
ne me voient pas comme la propriétaire.
Malgré tout, je n'en veux pas à la reine douairière ou la grande reine douairière.
S'il n'y avait pas les deux Altesses, alors qui protégerait Votre Majesté ?
Je connais très bien votre situation difficile.
Votre Majesté,
restez à mes côtés, s'il vous plaît. Même jusqu'à ce que j'accouche.
Votre Majesté doit me traiter comme si j'étais précieuse
pour que ceux qui pensent que je suis sans importance disparaissent.
J'ai compris.
Je ne ferai rien d'inutile. Je ne regarderai pas les autres non plus.
- Ça te va. - Votre Majesté,
je peux supporter qu'on me regarde de haut.
Cependant, l'enfant...
je ne peux pas supporter qu'on le prenne de haut.
Je donnerai naissance à un garçon.
Je donnerai absolument naissance à un garçon,
et lui demanderai de consoler le chagrin de sa mère.
­
Vous êtes même venue voir votre belle-fille.
Je suis venue voir ma belle petite-fille puisque que je suis une vieille retraitée qui na rien à faire,
mais vous vous déplacez alors que vous êtes occupée.
Mais non.
Entrons.
Vous dites que les trois altesses sont venues ensemble ?
Oui, Votre Majesté.
On dit que Votre Majesté a de la chance. Comme on a mis le feu au palais de la reine,
l'intérieur du palais pourrait devenir plus gai pour changer.
N'est-ce pas.
Reste allongée comme tu ne te sens pas bien.
J'ai juste été surprise de voir le feu. Sinon, je ne souffre pas.
Mon Dieu, tu as toujours l'air dans les nuages...
De quoi j'ai l'air ? Vous auriez dû m'aider à m'asseoir avant de nettoyer la chambre.
Je suis désolée, Votre Majesté.
Ça va. Une malade n'a pas à se soucier de son apparence.
N'est-ce pas ?
Fais ce qui te met à l'aise vu que tu aussi es enceinte.
J'avais vraiment peur que quelque chose arrive au bébé.
C'est vrai. Au fait, comment le feu a commencé ?
On l'ignore.
Alors, vous dites que le feu a commencé tout seul ?
Je suis désolée, Votre Altesse.
On devrait contacter le bureau d'enquête pour trouver le coupable.
Je suis désolée de dire cela, mais je leur ai dit d'arrêter l'enquête.
- Pourquoi donc ? - Vous pensez que quelqu'un aurait mis le feu exprès ?
Certainement que c'était une erreur alors à quoi bon révéler le coupable ?
Tu es si chaleureuse. Si c'était moi, j'aurais tout fait pour trouver le coupable.
Belle-mère, je devrais rester à Seo Eun Dol un moment.
Heureusement, ils ont vite arrêté le feu alors le Jun Gak (partie du palais) n'a pas été beaucoup brûlé,
mais pour le réparer... ça prendra un certain temps donc...
Fais cela.
Merci, Belle-mère.
Évidement que la reine va utiliser le Seo Eun Dol.
N'es-tu pas la propriétaire principale du palais ?
Ah, bien sûr...
Ça serait mieux si la reine utilisait Gyo Tae Jun à ma place.
À la base, n'était-ce pas là le palais de la reine ?
On n'a pas choisi d'endroit séparé.
Bien, je peux juste aller au palais Changdeok alors.
Je dois aller au palais Changdeok avec vous deux,
pour que la reine ait un peu d'intimité avec Sa Majesté.
Faisons cela. Quand la reine accouchera,
déménageons au palais Changdeok. Qu'en pensez-vous ?
Faisons cela.
Maintenant que je le vois,
je me souviens de quand je vous avais donné la clé de la maison hors du palais.
Comme j'étais déçue à l'époque...
Vraiment ?
Pas même trois ans après t'être mariée,
vous m'avez demandé les clés de la maison.
Est-ce que je demandais ?
Mon Dieu... Vous avez déjà oublié ?
Étiez-vous une belle-fille ordinaire ?
Vous veniez dans ma chambre en attrapant un coussin au milieu de la nuit,
et grondiez votre belle-mère pour ne pas connaître la langue.
Maintenant que j'y pense, vous n'étiez pas ma belle-fille en ce temps,
mais je pensais à vous comme à ma vraie fille.
Quand je me suis mariée et vous ai vu toutes les deux vous entendre si bien,
vous ne savez pas comme j'étais jalouse.
C'est vrai. Allons au palais Changdeok.
On peut vivre toutes les trois comme en ce temps-là.
On dit qu'il n'y a pas de fantôme d'eau différent ! Cela veut dire qu'elles vont me mordre jusqu'à la fin, non ?
Allons toutes les trois vivre au palais Changdeok ?
"La reine est la principale propriétaire du palais." Ah !
Votre Altesse...
Ça ne vous ressemble pas d'être contrariée pour ce genre d'incident.
Ce genre d'incident ? Vous ne savez pas à quoi ce genre de personne pense ?
Avez-vous déjà vu une fleur refleurir sur l'arbre gomok ?
Riez-en, c'est tout, Votre Altesse.
La voir être joyeuse de sa belle petite-fille...
De nos jours, je ne peux pas regarder Sa Majesté en face.
Quand on se voit, j'ai mal au cœur de voir que Sa Majesté essaye d'éviter mon regard.
Comment ai-je fait venir une telle paysanne comme belle-fille ?
Sa Majesté m'évite. Il n'est plus le fils qu'il était.
Pensez-y. Comment ai-je élevé cet enfant ?
Je l'ai élevé avec mon sang, mes larmes et ma sueur.
C'est pour ça qu'il a accédé au trône. Mais il évite sa mère ?
Comment peut-il me faire ça à moi ?
Elle bout probablement de l'intérieur maintenant,
puisque j'ai dit d'aller au palais Chandeok avec moi.
Est-ce que vous allez vraiment déplacer votre résidence dans le palais Chandeok ?
Je devrais faire ça.
Maintenant que j'ai dit que j'irai au palais Changdeok,
avec quel raisonnement serait-elle têtue à propos de rester près de Sa Majesté ?
Vous avez bien fait !
Veuillez prendre bien soin du grand Prince Jae An.
Soobin a attendu dix ans pour ça,
alors pourquoi ne pourrais-je pas attendre aussi ?
Et si la reine donne naissance à un prince ?
Si cela arrive, la relation entre Sa Majesté et Soobin va s'éloigner.
Quand cela arrivera, tout le monde se comportera en fonction du palais de la reine.
Avec quel pouvoir la reine sera-t-elle capable de protéger le prince puisqu'elle n'a pas d'endroit sur lequel compter ?
Détestez-vous autant Soobin ?
Oui. Bien sûr que je la déteste.
C'était la faute de Soobin si Yejong a quitté ce monde à un si jeune âge.
Combien a-t-elle dû le maudire...
Votre Majesté...
Dites-moi.
Veuillez vous réconcilier avec Votre Mère, Votre Majesté.
Il y a rien à réconcilier ou pas.
Votre Majesté...
7 ans après être monté sur le trône, j'ai enfin été capable de m'échapper de l'ombre de la grande reine douairière.
Cependant, ma mère essaye de me régenter cette fois.
- Votre Majesté... - Oui,
je ressemble probablement à un petit enfant morveux aux yeux de ma mère.
Votre Majesté, votre mère essayerait-elle de faire ça à cause de ça ?
Je peux faire semblant être le roi sans l'aide de quiconque.
Je peux montrer ça à ma mère !
Que son fils peut diriger ce pays aussi formidablement qu'un autre "Jong" !
Dites-lui de me laisser tranquille.
Je ne veux plus vivre en m'inquiétant de ce que ma mère pense.
Appelez le secrétaire royal de droite, Im Sang !
Oui, Votre Majesté.
Il y a une chose dont je suis curieuse.
Étais-tu dans la chambre quand le feu a été mis ?
Où étais-tu à l'extérieur ?
- Cette humble servante est... - Je ne sais pas si la chambre était remplie de fumée quand je dormais
mais quand je me suis réveillée parce que j'étouffais,
quelqu'un regardait mon visage.
C'est pourquoi je demande.
Je me demandais si tu étais celle qui me regardait pendant que je dormais.
Cette humble servante était à l'extérieur.
Vraiment ?
Puisque le feu se répandait, je suis entrée dans la chambre
et vous ai réveillée.
Tu l'as probablement fait.
Si je te fais autant confiance, alors que ferais-tu pour moi ?
À partir de maintenant, trois mois avant d'accoucher,
et trois mois après avoir accouché,
tu ne pourras pas servir Sa Majesté pendant au moins 6 mois.
Je ne serai jamais plus proche de Sa Majesté, Votre Majesté la reine.
Serait-ce possible selon tes intentions.
Veuillez me sauver, Votre Majesté.
Quand tu souhaitais que je sois morte...
C'est pourquoi... je souhaiterais seulement que tu sois morte aussi.
M'avez-vous demandé, Votre Majesté ?
Veuillez faire comme ceci. Nommez comme
officier du ministère du personnel, Choi Soo, comme chef des officiers du l'inspection générale, Heo Chim,
comme officier de Seonggyungwan, Gwon Gun, comme officier de Bongang, Yoo Ho Yi,
et Yang Yi Joo comme officier de Seungmoonhak.
En plus, Kim Ja Jung comme ministre des Rites,
et Jung Seung Jo comme ministre de l'Industrie
et j'ai choisi Mong Doo Sang comme ministre de la Justice.
De plus, je vais laisser Jung Chang Son être le premier ministre,
et recevoir les démissions du ministre de gauche, Han Myeong Hoe et du conseiller d'état de droite, Yoon Sa Heun.
Ensuite réinstallez Jo Seong Hoon comme ministre des Taxes
et faites de Yoon Ja le conseiller d'état de droite.
Votre grâce est incommensurable.
Après que la grande reine douairière s'est retirée de la régence,
Seonjong changea de nombreux fonctionnaires pour la première fois.
Les postes des membres de la famille de la grande reine douairière et de la reine douairière,
les postes de Han Myeong Hoe et Yoon Sa Heun leur ont été retirés.
Seul le personnage insignifiant, Jung Chang Son
resta sur le siège de premier ministre,
Déçu ? J'ai déjà dit à la reine douairière
de nombreuses fois que je ne prendrai pas le siège de premier ministre, n'est-ce pas ?
Puisque Sa Majesté se presse trop...
Il veut probablement faire ce qu'il veut.
Sa Majesté sera-t-elle capable de jeter dehors tous les membres de la famille
de la grande reine douairière ?
Ce ne sera pas facile.
Cependant, quoi que vous fassiez,
ce sera mieux de faire selon les intentions de Sa Majesté.
Ne serait-ce pas ainsi que Sa Majesté apprendra
comment diriger les affaires politiques ?
C'es vrai, mais...
Envoyez ce message à Son Altesse la reine douairière.
Dites-lui d'attendre jusqu'à ce que son fils lui tende la main en premier.
Je ne retournerai jamais au conseil d'état.
Une personne comme moi convient mieux aux époques difficiles.
Quand le conseil d'état demande Han Myeong Hoe alors c'est la preuve
que quelque chose se passe mal dans le monde, n'est-ce pas le cas ?
Votre Majesté, veuillez le supporter un peu. Les médecins arrivent bientôt.
N'ai-je pas dit que mon estomac me fait mal, comme s'il était tordu ?
Votre Majesté...
Ah, il semble que je suis sur le point d'accoucher.
Votre Majesté, les médecins sont arrivés.
Pourquoi hésitez-vous ? Dépêchez-vous d'entrer !
Votre Majesté !
Allez là-bas une fois de plus pour voir quel est le problème.
Cependant, Votre Majesté,
il semble que la reine a commencé le labeur.
Ne reste-t-il pas 15 jours avant la date prévue ?
Cela peut être ajouté ou enlevé.
Alors devrions-nous la déplacer à San Shil Shung ?
Oui, Votre Majesté.
Je vais découvrir les détails et revenir.
Dépêchez-vous, vite !
Oui, Votre Majesté.
Avez-vous mangé un escargot ? Que faites-vous à ne pas y être encore allée ?
Comment va Sa Majesté la reine ?
Il semble qu'elle va accoucher.
Alors déplacez-la à San Shil Shung.
Oui.
Votre Majesté, Votre Majesté !
Amenez ma mère, je pense que je vais mourir.
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
C'est sûr qu'elle est bruyante...
Votre Majesté, Votre Majesté !
Elle crie comme si le palais partait ?
Il semble que la reine va donner naissance à un beau garçon.
Oui, Votre Altesse.
Comment pourrais-je regarder le visage de Soobin ?
Où est notre Majesté ? Dites-lui qui sa mère est ici !
Bienvenue, Madame.
Aigoo, cette personne. Vous auriez dû me contacter plus tôt.
Combien Sa Majesté m'a-t-elle cherché ?
Votre Majesté, Mère arrive !
Veuillez attendre juste un moment.
-Aigoo... - Veuillez être prudente, Madame.
Comment osez-vous toucher mon corps ? Savez-vous qui je suis ?
Aigoo, Votre Majesté, Votre Majesté !
Un fils doit sortir.
Si c'est une fille, alors ne sors pas. Tu comprends !
Votre Majesté...
Il n'y a encore pas de nouvelles ?
Je suis désolé, puisque la reine a un accouchement difficile...
Si vous êtes aussi inquiet, alors vous devriez aller là-bas.
Puisque je ne suis pas pressée, je vous le dirai plus tard.
Non, veuillez me le dire maintenant.
C'est bon. Veuillez me le dire.
Quand la reine accouchera, alors j'accompagnerai la grande reine douairière
et irai au palais Changdeok.
J'ai entendu parler de ça.
Vous avez nommé à nouveau Jung Chang Sun comme premier ministre ?
Oui, Mère.
Vous avez bien fait.
La fondation de la nation est...
Mère, cela vient de l'esprit des érudits.
Les sujets loyaux sont seulement occupés à essayer de garder leur profit.
Comme vous avez dit, j'ai besoin de l'aide des sujets loyaux pour protéger le trône.
Cependant, si je fais ça, alors il n'y aura pas de progrès.
C'est pourquoi j'ai fait des changements majeurs dans le personnel.
Votre Majesté.
Oui, dépêchez-vous de l'annoncer.
Il semble que la reine soit sur le point d'accoucher.
Vraiment ?
Mère, la reine est sur le point d'accoucher.
Il semble que je vais être père.
Oui, allez-y vite, Votre Majesté.
Oui, Mère.
Où est le San Shil Shung ? Allons-y vite !
­
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Est-ce que la reine est à l'intérieur ?
Oui, elle y est, Votre Majesté.
­
Aigoo, Votre Majesté...
S'il vous plaît, utilisez plus d'énergie, Votre Majesté. Poussez un petit peu plus.
Expirez maintenant.
Aigoo, Votre Majesté.. Aigoo, Votre Majesté.
Que font les sage-femmes ? Elles devraient essayer quelque chose.
Aigoo, veuillez utiliser plus de force.
S'il vous plaît, utilisez plus de force, Votre Majesté. Expirez...
Votre Majesté, supportez-le...
Il est presque sorti, Votre Majesté. Veuillez le supporter un petit peu plus.
Que faites-vous à ne pas sortir rapidement ?
Dépêchez-vous de sortir !
Dépêchez-vous de sortir!
C'est un fils !
La reine a donné naissance à un prince, Votre Majesté.
Félicitations, Votre Majesté !
Votre Majesté, félicitations.
Félicitations.
La reine Yoon a donné naissance à un fils.
Puisque c'était le premier fils de Seongjong, il était le futur prince Yeonsan.
Aigoo... Je ne peux même pas regarder ça.
Aigoo.
Pour être bien vu de la reine,
ce sont toutes les femmes qui sont entrées ?
Les soi-disant madames Chun Madagyung...
Peu importe, Hyungnim. C'est vraiment mauvais. Il semble que nous sommes les seules à être venues les mains vides.
Ah, elle devrait être reconnaissante que nous sommes même venues la saluer !
Si notre Majesté la reine était vivante, alors comment aurait-elle pu s'échapper du statut de servante de la cour ?
Veuillez baisser la voix. Elles pourraient entendre.
Je dis ça parce que je me sens tellement pleine de ressentiments. Quand je pense à notre Majesté, alors...
Bienvenue, Madame.
Dis à l'intérieur que je dois bientôt partir, puisque j'ai des affaires urgentes.
Veuillez attendre un moment, Madame.
Elle reçoit les salutations de la femme du premier ministre.
Alors tu dis que je dois faire la queue ?
- Ah, Hyungnim... - Cette méprisable...
­
Félicitations, Votre Majesté.
J'ai entendu dire que c'est la première fois depuis le jour de la fondation (du royaume)
qu'un prince est né dans le palais.
Ne serait-ce pas la fête parmi les fêtes ?
Merci !
Nous aurions dû venir vous saluer plus tôt...
Veuillez nous pardonner, Votre Majesté.
Je suis reconnaissante que vous soyez venues comme ça.
Mère, montrez le prince.
Oui, Votre Majesté.
Aigoo... Comme tu es beau.
Il pourrait déjà reconnaître les gens.
Bien sûr que oui.
Comme il est intelligent, il sourit même quand il entend les pas de Sa Majesté.
- Vraiment ? - Oui...
Comme il est merveilleux.
S'il vous plaît, prenez bien soin de notre prince.
Vous trois Mesdames, vous devez particulièrement prendre soin de lui
afin que notre prince grandisse sans problème.
Puisque vous le dites comme ça, nous vous remercions.
Félicitations, Votre Majesté.
Avez-vous déjà pris le déjeuner ?
J'ai faim puisque je suis juste assis sans rien avoir à faire.
Comment pouvez-vous seulement manger des nouilles ?
Puisque mes dents ne sont pas en bonne forme.
J'ai bien mangé.
Alors comment va Sa Majesté la reine ?
Que devrais-je faire ?
Je fais juste des aller-retour... ici et là...
- Votre vie est devenue longue. - Oui.
Je pensais aller au palais Changdeok pour saluer la reine douairière.
Iriez-vous avec moi, Chef des eunuques ?
Oh, faisons ça. Je n'ai même pas grand chose à faire...
Est-ce que vous vous promenez avec une cane ?
Quand une personne occupée devient inoccupée,
les différents endroits où ça fait mal sont plus visibles
Est-ce que votre dos va bien ?
Aigoo, je suis encore à un jeune âge, Chef des Eunuques.
Exact.
Bien sûr, je ne peux pas utiliser mes jambes
puisque j'ai vécu tout ma vie debout.
Voilà, allons-y.
Vous devriez rendre visite à la reine douairière, puisque vous allez au palais.
J'étais si contrariée que je suis juste partie.
Vous êtes contrariée ?
Le devant du palais de la reine était complètement rempli.
Vous êtes jalouse.
Que ce soit un os de chien ou un os de bœuf,
une femme sans registre de famille est assise dans le palais de la reine
et reçoit les salutations des vieilles femmes... Aigoo...
Je préfèrerais monter sur le sommet d'une montagne et me pendre
que de regarder ce spectacle !
Qu'est-ce qui est si génial pour que vous continuiez de rire ?
Est-elle la reine parce qu'elle est différente ? Elle est la propriétaire du palais, c'est pourquoi elle est la reine.
En plus de ça, elle a donné naissance à un prince, alors qui pourrait bloquer cet élan ?
C'est sûr que vous n'avez pas d'empathie.
Pourquoi moi ?
La grande reine douairière
a donné à cette fille le Jun Gak qu'elle utilisait pour résider au palais Gyungbok
et a déménagé dans le palais Chandeok.
À cause de ça, la reine douairière a été jetée du palais Changdeok aussi.
Quelle souffrance doit-elle ressentir à l'intérieur ?
Elle a probablement dit, mon monde est enfin arrivé puisque mon fils est monté sur le trône... Aigoo...
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont envoyés par la reine.
- Vraiment ? - Oui, j'ai seulement apporté ceux que Votre Altesse apprécierait le plus
parmi les cadeaux qui sont entrés au palais de la reine.
Elle a probablement beaucoup d'utilité pour ceux-là.. comme sa personnalité pourrait être brillante...
­
Votre Altesse, cet humble serviteur...
Cet humble serviteur se sent plus à l'aise debout.
Juste restez assis.
Vous, n'êtes-vous pas le chef eunuque
qui protégait le palais principal pendant le règne de Sejo ?
Au moins 23 ou 24 ans sont passés.
Oui, Votre Altesse.
C'est le thé que mon père aimait le plus.
Goûtez ça.
Je suis si reconnaissant, Votre Altesse.
La grande reine douairière était-elle satisfaite ?
Ne le dites même pas.
Sa salive était sur le point de se dessécher en vous donnant tous les compliments.
Pourquoi avez-vous envoyé tous ces bijoux onéreux ?
Que pourriez-vous faire en étant bien vu de cette vieille ?
Elle devrait être bien vue de cette aînée.
Maintenant c'est cette aînée qui devrait se faire bien voir de notre reine.
Le pouvoir de notre reine est encore faible, Madame.
Que dites-vous ?
Notre Majesté a donné naissance au prince.
- C'est vrai, mais... - Taisez-vous !
Que savez-vous puisque vous me parlez mal ?
Arrêtez maintenant, Mère. Dame Choi dit ça parce qu'elle est inquiète pour moi.
Je vous suis certainement redevable. Cependant, vous ne devriez pas me laisser de côté comme ça.
Vous laisser de côté, Madame ?
Je sais très bien que vous me méprisez de l'intérieur.
J'ai dit d'arrêter ça, Mère.
Je devrais juste aller voir mon petit-fils.
Je suis désolée, puisque je suis celle qui a mal parlé à Madame...
J'ai dit à Dame Park de se reposer.
Veuillez prendre ce siège, Dame Choi.
Cette humble servante va rester aux côtés de Votre Majesté.
N'était-ce pas votre souhait de devenir la dame de la cour en chef du palais principal ?
Assurez-vous de bien garder afin que Sa Majesté ne soit pas distrait.
Comment pourriez-vous faire ça, Votre Majesté ?
La résidence de la reine douairière est si vieille et minable,
alors je me sens étouffé.
Je suis désolé de dire ça, mais Votre Majesté,
s'il vous plaît, raccompagnez Son Altesse au palais Gyeungbok.
- Arrêtez maintenant. - Votre Majesté !
Son Altesse la reine douairière est devenue veuve à 20 ans,
et a vécu seulement en regardant Votre Majesté.
Le roi Sejo aimait beaucoup sa belle-fille,
cependant il a pensé de nombreuses fois à la tuer.
C'est parce qu'il avait peur que
vous grandissiez et preniez le trône après le prince Uigyeong.
Si la reine douairière était une personne ordinaire,
alors aurait-elle été capable de se battre contre le roi Sejo pour réaliser son rêve ?
Votre majesté, faire vivre Son Altesse au palais Changdeok est
être désobéissant à ses parents.
S'il vous plaît, cessez votre désobéissance, Votre Majesté !
Non, cette femme est vraiment...
Je n'ai pas de regret à mourir dans cet endroit,
mais voir Votre Majesté être désobéissant et le regretter encore et encore plus tard,
je ne peux plus supporter de voir ça, Votre Majesté.
Chef des eunuques,
pourquoi mon cœur ne serait-il pas blessé ?
Je veux courir au palais Changdeok de suite,
et raccompagner ma mère.
Cepedant,
je ne peux pas faire maintenant.
- Votre Majesté. - Un an sera suffisant.
Je vais jeter dehors les vieux fonctionnaires du conseil d'état
et reconstruire une nouvelle nation.
Jusque-là,
Mère doit être éloignée.
Si Mère est proche de moi,
alors je ne peux pas accomplir les choses que je veux faire.
Ce que la reine douairière veut
n'est pas différent de votre Majesté.
Son Altesse essaye de faire un nouveau pays pour Votre Majesté
N'ai-je pas dit que je suis un jeune enfant devant ma mère ?
Mère est
une grande et effrayante créature pour moi.
Comme une rivière avec une profondeur inconnue,
mère est une effrayante
et encore effrayante créature.
Je ne peux pas sauter loin.
Eunuque...
Oui, Votre Majesté.
Qui pourrait dans ce monde,
aimer plus Mère que moi ?
Pour le bien de ma mère,
je peux même sacrifier ma vie.
Cependant,
je ne peux pas continuer à vivre comme le fils de Mère, n'est-ce pas ?
- Votre Majesté ! - Une année sera suffisante.
Je peux tout faire un une année !
Je visiterai ma mère après ça,
et lui demanderai pardon pour mes péchés.
Jusqu'à ce que Mère me pardonne,
mille ou dix mille ans,
je demanderai pardon encore et encore.
­
La recherche royale a été bloquée pendant longtemps.
Après le coup d'état de l'année Gae Yoo,
puisque la paix était plus important dans la famille royale,
Sejo a aboli Jibhyunjun, l'Assemblée des Savants,
et a bloqué la recherche.
Cependant, quand l'eau stagne pendant un moment, alors elle pourrit.
C'est urgent que les personnes les plus basses et les plus hautes communiquent.
C'est pourquoi je
pense à reconstruire Hongmungwan, le Bureau des conseillers spéciaux.
Votre Majesté, je suis désolé de dire ça...
Le bureau de l'inspecteur général, Hongmungwan, et
Samsa (les trois bureaux) se réuniront pour fonctionner comme des vérificateurs et pour l'équilibre en veillant sur les fonctionnaires.
Votre Majesté, un changement soudain ne va apporter que de l'agitation.
Initialement, moi, le roi, serai surveillé par les Trois Bureaux.
Ouvrez la porte de Hongmungwan immédiatement à partir de maintenant
pour faire des recherches et lire la philosophie confucéenne avec les jeunes érudits et bien sûr les sujets loyaux,
c'est la voie du roi,
vous devrez comprendre cela d'abord.
Votre Majesté, c'est impossible.
C'est impossible.
Hongmungwan, le Bureau des conseillers spéciaux, était un des Trois Bureaux
et on s'y référait aussi comme Okdang.
De Sejo à Seongjong,
le pouvoir central était
pris par le pouvoir de la ville,
mais Seongjong reconstruisit le Hongmungwan,
et remplaça la majorité du personnel
pour éliminer le pouvoir de la ville.
Cela signifie que le pouvoir des loyaux sujets de Sejo que Sejo avait créé,
était sur le point de changer en juste une matinée
ce qui était le défi de Seongjong.
Il semble que le moment est venu.
- Qui allez-vous attaquer en premier ? - C'est...
­
Je suis si fière, Votre Majesté.
Vous avez exactement l'élan de votre père.
Oui,
c'est surement l'aspect de votre père.
Prochainement
Qu'est-ce qui vous amène ici, Premier Ministre ?
Puisque j'ai un message urgent...
L'adversaire a un tel réseau, alors je pense à attaquer Han Myeong Hoe.
Est-ce que la reine est une si grosse affaire ?
Comment elle a dit, ne sommes-nous pas juste des corps qui servent Sa Majesté ?
Dites à la reine douairière que je suis certainement tombée malade, alors je dois revenir au palais Gyeongbok
Veuillez pardonner à Sa Majesté.
Essayons. Si je gagne ou si vous gagnez.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki